domenica 14 gennaio 2007

“I comandanti persiani volevano a tutti i costi lasciare fortezze ai nemici”. Ma proprio a tutti i costi.

martedì 9 gennaio 2007

“Un uomo fortissimo e attrezzatissimo aveva assassinato con una scure il popolo Romano.” Probabilmente per quello è caduto l’Impero… Certo che doveva essere attrezzatissimo!

“Il minotauro era un orribile mostro da divorare”. Tanto è vero che Teseo l’ha trasformato in un enorme filetto.

domenica 7 gennaio 2007

Un eccellente grecista ci illustra i propositi di arrampicata sociale di un medio cittadino ateniese che "Portava per la piazza il bue e il miele in un vaso": "Venderò questo bue e miele, e parteciperò all'assemblea con dieci capre; venderò queste dieci capre e comprerò cento cinghie di cuoio, con le quali arerò i campi".

“Lo stratega diceva che non tradisce la città”.
Tu non tradisce città.

“I vecchi diceva di non essere capace di procurarsi l’ingresso alle mura”. Oltre che vecchi anche arteriosclerotici..

“Passavano tutta la vita a cercare il migliore del giorno”.
Ma tutta la vita.

“Era infatti un buffone e quindi non suscitava le risa”. Uno dei quei buoni buffoni di una volta.

“Discordia un frutto per mezzo di una tavola non pranzava con un frutto della mensa agli dèi gettava, produceva tutto il frutto della Discordia agli dèi, in ella infatti c’era scritto 'alla bellezza degli dei'”.

“Velim” si traduce con “veleremmo”. Le vele al vento.

“Inoltre ordinò di circondarlo attorno a una caverna con un cane per paura degli altri”. Gli altri, gli alieni?

“Il traditore conduceva gli avversari sul dorso degli Spartani”. E non era uno spasso, ve lo assicuro.

“Lucio Silla da Atene, che Archelao, prefetto di Mitride, aveva occupato, assediato e con grande fatica espugnato." Chi ha espugnato cosa? E dov'è il verbo principale?

"Troia cercava di portare via la letteratura greca, ma Minerva scioglieva e nessuno dei dogi riuscirono ad andare senza combattere". Non è uno scherzo, qualcuno è riuscito a tradurre proprio così.

Hospital = ospitale.
A costui non manca lo bello stilo.

"Certamente i cavalieri sono contenti dello scudo e della lancia". Certamente, altrimenti sono guai. Esisteva già l'omertà?

“Era assolutamente necessario che la madre venisse trascinata da un bue nel tempio”. Ma proprio necessario.

"X (nel senso di per) sempre il furto e il danno fuggono via. Un lupo e l’agnello fuori dal recinto attraverso le piante verso la mandria padrona del danno causa dolori". Ok, siamo passati alla roba pesante.

"Nostri signa receperunt" diventa “Noi ripresero le nostre insegne”. Certo. Ormai bisogna insegnare di nuovo l’italiano.

I Germani ormai si stanno rivoltando nella tomba. Altra traduzione d’autore, stavolta dalla frase "filios non erudiebant ac familiae non viri sed feminae providebant". "Non istruivano i figli del maschio e della femmina, specie se erano in gran numero".